Дорогі у Христі Брати і Сестри!
За декілька днів в історії України відбудуться наступні вибори. Народом будуть обрані його представники, яким довірять турботу про добробут, моральний і суспільний лад, економічний розвиток та мир у країні. У цьому акті демократії повинен взяти участь кожен громадянин України, щоб довести відповідальність за свою державу, за її теперішнє і майбутнє.
Вибори дають можливість віддати свій голос за того чи іншого представника і тим самим виразити свою думку відносно теперішньої влади та зробити оцінку її досягнень. Це також привілей, даний нам демократією, для того, щоб бути відповідальним за формування своєї Батьківщини.
В Катехизмі Католицької Церкви читаємо: «Життю в суспільстві бракувало б порядку і плідності, якщо б не було в ньому людей, законно наділених владою, які забезпечують захист порядку і достатньою мірою дбають про спільне добро» (Іван XXIII, Енц. « Pacem in terries », 46.). «Владою» називають прикмету, силою якої особи, або установи видають закони і розпорядження людям та очікують послуху з їхнього боку. Кожній людській спільноті потрібна влада, яка б керувала нею (Пор. Лев ХIII, Енц. «Diuturnum illud»; Лев XIII, Енц. « Immortale Dei »). Вона має свою основу в людській природі. Вона необхідна для єдності держави, її роль полягає в тому, щоб в міру можливого забезпечувати суспільне добро. (пп. 1897, 1898).
Будучи католиками, почуваймося відповідальними за свою Вітчизну і берімо участь у виборах, віддаючи голос за справедливість, чесність, пошану людської гідності, розвиток економіки і мирне вирішення важких справ. Ці цінності нехай допоможуть зробити вибір, який стоїть перед нами.
Підтримкою в прийнятті відповідального рішення нехай буде наша молитва за Україну, за сім'ї, один за одного, а також за тих, кого виберемо, щоб найважливішим для них було служіння народу, а не задоволення власних потреб.
На цей особливий час від щирого серця вас благословляю.
+ Мечислав Мокшицький
Львівський Римсько-Католицький Митрополит
Голова Конференції Римсько-Католицьких Єпископів України
Umiłowani Bracia i Siostry!
Już za parę dni kolejny raz w historii Ukrainy zostaną wybrani przez Naród jego przedstawiciele, którym powierzona będzie troska zadbania o dobro, ład społeczny, rozwój ekonomiczny i pokój w kraju. W tym akcie demokracji powinien wziąć udział każdy uprawniony do tego obywatel, aby w ten sposób udowodnić swoją odpowiedzialność za kraj, za jego teraźniejszość i przyszłość.
Wybory to okazja do tego aby poprzez oddany głos wyrazić swoją opinię wobec obecnej władzy i dokonać oceny ich dorobku. Jest to również przywilej jaki dała w nasze ręce demokracja, aby współ odpowiadać za kształt swojej Ojczyzny.
W Katechizmie Kościoła Katolickiego czytamy: "Społeczność ludzka nie może być dobrze zorganizowana ani wytwarzać odpowiedniej ilości dóbr, jeśli jest pozbawiona ludzi sprawujących prawowitą władzę, którzy stoją na straży praw i w miarę potrzeby nie szczędzą swej pracy i starań dla dobra wspólnego". "Władzą" nazywa się upoważnienie, na mocy którego osoby lub instytucje nadają prawa i wydają polecenia ludziom oraz oczekują z ich strony posłuszeństwa. Każda wspólnota ludzka potrzebuje władzy, która by nią rządziła. Ma ona swoją podstawę w naturze ludzkiej. Jest konieczna dla jedności państwa. Jej rola polega na zapewnieniu, na ile to możliwe, dobra wspólnego społeczności.” (KKK 1897 i 1898)
Jako katolicy poczujmy się odpowiedzialni za swoją Ojczyznę i weźmy udział w wyborach, oddając głos za sprawiedliwością, uczciwością, poszanowaniem osoby ludzkiej, rozwojem gospodarczym i pokojową drogą rozwiązywania trudnych spraw. Te wartości niech pomogą w dokonaniu wyboru jaki stoi przed nami.
Wsparciem w podjęci odpowiedniej decyzji niech będzie modlitwa za Ojczyznę, rodzinę i siebie nawzajem oraz za tych, których wybierzemy, aby najważniejszą była dla nich służba wobec Narodu a nie osobiste korzyści.
Na ten szczególny czas z serca wszystkim błogosławimy.
+ Mieczysław Mokrzycki
Arcybiskup metropolita lwowski
Przewodniczący Rzymsko-Katolickiego Episkopatu Ukrainy
Джерело: Львівська архідієцезія Римсько-католицької Церкви в Україні
| 
